Retazos de Internacional

El invierno se recrudece y cada día Siria se desangra en una primavera árabe que no termina de cuajar. La historia se repite y es difícil no ver en los ataques que acaban con la vida de centenares de civiles cada día el recuerdo de Yugoslavia a las puertas de nuestro siglo o, más recientemente, el régimen de Gadafi volviéndose contra sus propios ciudadanos, aniquilando cualquier resquicio de transición pacífica que hubiera podido nacer del despertar democrático en la orilla sur del Mediterráneo. 

China y Rusia vetaron la resolución contra el régimen de El Assad en el Consejo de Seguridad [...] Seguir leyendo en MIRADAS DE INTERNACIONAL

El discurso que el Ministro de Asuntos Exteriores de Polonia, Radek Sikorski, dio ayer en Berlín ha levantado un intenso revuelo entre otras cosas por la declaración de "Temo el poder alemán menos que lo que estoy empezando a temer la inactividad alemana.".

Con los tiempos de crisis que corren en Europa hace tiempo que no escucho un discurso tan europeísta pero realista, apasionado pero racional, justificado y motivador a la vez. Creo que está llamado a convertirse, con el tiempo, en uno discurso "histórico" de la Unión Europea si esta decide continuar por el camino de la integración. Texto original del discurso en inglés.

No he podido encontrar una versión española así que me he animado a traducirla para que esté a disposición de todos aquellos que no dominan el idioma de Shakespeare. No soy un traductor profesional así que en el texto puede haberse colado alguna errata -duendes del teclado-.  

Polonia y el futuro de la Unión Europea

Radek Sikorski, Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia

Berlín, 28 de noviembre 2011

Traducción por Sergio Montijano Cabeza (29.11.11) – www.sergiomontijano.com

Libre reproducción de la traducción siempre y cuando se cite al traductor

Señor Presidente, Ministro – querido Guido, señoras y señores,

Permítanme comenzar con una historia.

Hace 20 años, en 1991, yo era un reportero, visitando lo que entonces era la República Federal de Yugoslavia. Estaba entrevistando al presidente del Banco Republicano de Croacia cuando recibió una llamada telefónica con una oscura noticia. A saber, el Parlamento de otra república de Yugoslavia, Serbia, acababa de votar a favor de imprimir cantidades no autorizadas de Dinares, la moneda común.

Colgando el teléfono el teléfono el banquero dijo: "Este es el fin de Yugoslavia." Estaba en lo cierto. Yugoslavia se derrumbó. Lo mismo hizo la “zona Dinar”. Sabemos lo que siguió. Cuestiones de dinero pueden ser temas de guerra y paz, la vida y la muerte de las federaciones.

Read the rest of this post »

En los últimos años los blogs se han convertido en importantes herramientas para la comunicación y difusión de información y muchos medios han propiciado la aparición de estás páginas especializadas en temáticas diferentes. Foreign Policy en español ha hecho una selección de los blogs de mayor interés, que aportan un análisis más exhaustivo y amplio de las relaciones internacionales en el mundo actual [...] SEGUIR LEYENDO EN FOREIGN POLICY EN ESPAÑOL

El pasado 13 de septiembre, una ONG jurídica neoyorkina, en nombre de la Red de Sobrevivientes de Personas Abusadas por Sacerdotes (SNAP), presentó al Fiscal de la Corte Penal Internacional, el argentino Luis Moreno Ocampo, una solicitud para que se inicie la investigación y el procesamiento de funcionarios de alto nivel del Vaticano por violaciones y otras formas de violencia sexual  y tortura como crímenes de lesa humanidad. [...] SEGUIR LEYENDO EN MIRADAS DE INTERNACIONAL

El ser humano es capaz de crear la mayor belleza, de superarse así mismo y tocar los límites de lo inalcanzable, pero en ocasiones, también, de crear la mayor destrucción para sí mismo. La barbarie y lo aberrante concurren en un lugar y un momento y el hombre se vuelve un lobo contra el hombre.  Sin embargo queda la esperanza. Los tribunales creados tras la II Guerra Mundial, que enjuiciaron a los vencidos, tenían un fuerte componente de venganza, pero también de esperanza, de una justicia que, aunque a veces tarde, deficiente, o incompleta, busca resarcir, intentar, en la medida de lo posible, hacer justicia para aquellos que no tienen nada que perder porque ya todo lo perdieron, a menudo, incluso la vida. [...] SEGUIR LEYENDO EN MIRADAS DE INTERNACIONAL

En la primavera árabe asistimos a la importancia que han tenido los blogs y las redes sociales durante y posteriormente a las revueltas. FP en español ha hecho una selección de los blogueros en activo con mayor influencia de los Estados árabes de la cuenca del Mediterráneo [...] SEGUIR LEYENDO EN FOREIGN POLICY EN ESPAÑOL

31 de enero de 2011

El jueves pasado asistí a un debate-conferencia que FRIDE organizó en el auditorio de la Fundación Mapfre de Madrid. El evento, que servía de presentación de un libro sobre política exterior de la Unión Europea para 2011 (descarga aquí, 507 Kb.), contó con la participación de Pedro Solbes y Jose Ignacio Torreblanca así como con la subdirectora del thinktank, Cristina Manzano, que ejerció de moderadora.

De los temas más relevantes que se tocaron y mi opinión sobre la pregunta final de Torreblanca fui resumiendo en directo a través de mi twitter. Hay no obstante algunas opiniones que llamaron mi atención y de las que me gustaría aprovechar este espacio para dar cuenta:

- El escenario de gobernanza mundial cada vez se parece más a un G0, solo parece poderse llegar a acuerdos puntuales ya que existe una gran dificultad para llegar a acuerdos ambiciosos. (ejemplo: cambio climático).

- "El resto de Europa ha ayudado a Alemania durante unos años" (con bajos tipos de interés) "y parte de los problemas actuales provienen de [ello]".

- El problema de las asociaciones estratégicas de la UE es que se trata a todos los socios por igual cuando en muchos casos son muy diferentes.

- En el diálogo con terceros países la condicionalidad debería volver a estar encima de la mesa y se debe dar importancia a la necesidad de diálogos críticos en privado entre diplomáticos y activistas

- La UE tiene que avanzar en el desarrollo de pilares que integren diplomacia, defensa y desarrollo. Existe un respaldo popular para hacerlo.

- Por último una pregunta de Torreblanca: ¿Qué hay tan sustancialmente decisivo en política exterior, a diferencia de la política monetaria, que evite tener una postura común a los países de Europa? Solbes: "Hay dos factores que influyen en política exterior; geografía e historia".

El libro es ameno y recomiendo echarle un vistazo, son una colección de ensayos sobre la política exterior de la Unión Europea y sus retos. Otro libro, recientemente publicado por un prestigioso thinktank de Bruselas y al que conviene echarle un vistazo es Upgrading the EU's Role as Global Actor (descarga aquí, 241 Kb - en inglés). También un artículo de la Chatman House, Between Kant and Machiavelli: EU foreign policy priorities in the 2010s (descarga aquí, 393 Kb. - en inglés).

El comienzo de 2010 estuvo marcado por el terremoto de Haití que se llevó la vida y los hogares de cientos de miles de personas. La respuesta de solidaridad internacional, sin precedentes, no fue sin embargo suficiente para paliar los daños a los que el país se enfrentaba, ahora renovados tras la aparición del cólera entre la población. Pakistán sufrió grandes inundaciones que suponen el peor desastre de su historia, pero la ayuda internacional no hizo tanto acto de presencia.

El cielo europeo se volvió gris con las cenizas del volcán islandés Eyjafjalla, lo que paralizó el tráfico aéreo en Europa. El mar se ennegreció en el Golfo de Méjico tras uno de los mayores vertidos petrolíferos de la historia debido a la explosión de una plataforma de BP que muchos quebraderos de cabeza costó al presidente norteamericano.

En Alemania una estampida durante el festival de música Love Parade dejó casi 20 muertos. Otra estampida en Camboya mató a más de 350 personas.

Un mundo revuelto

En Canadá se reunieron el G20 y el G8. El primero toma fuerza, el segundo, reflejo de balances de poder internacional, deja paso. China capitanea la guerra de divisas, Estados Unidos y Europa se quejan pero poco pueden hacer, necesitan del gigante asiático su financiación.

A finales de noviembre se celebró la Cumbre del Cambio Climático en Cancún. Al igual que la previa de Copenhague un año antes, quedó en papel mojado mientras el escepticismo frente al calentamiento global o su urgencia crece cada día más entre la opinión pública.

Estados Unidos busca cerrar frentes como sea posible. Las elecciones en Irak el 7 de marzo fueron preludio para la salida oficial de las tropas estadounidenses del país durante el verano aunque 50.000 permanecen allí para labores de inteligencia, logística y formación de las fuerzas iraquíes. Unos meses más tarde se celebraron elecciones en Afganistán marcadas por el fraude y los atentados terroristas. El hombre clave para Washington en Afganistán parece no haber sido buena elección y el máximo cargo militar norteamericano tuvo que dimitir tras unas demasiado relajadas declaraciones a un periodista de la revista Rolling Stone.

Aunque en España ETA parece acercarse lentamente a su fin el terrorismo no parece estar por la labor de desaparecer a escala global. Pakistán, atrapado en una espiral de violencia y extremismo, resiste como puede aunque muchos apuntan a los servicios de inteligencia como gran parte del problema. Dos mujeres chechenas se inmolaron en el metro de Moscú y un atentado en un tren indio mató a más de 100 personas.

En Kirguistán se produjo una sangrienta revuelta que acabó con el gobierno. Los enfrentamientos entre kirguises y uzbekos amenan con una guerra civil en una región clave para la estabilidad mundial.

La firma del tratado START III supuso otro pequeño paso más en la reducción de los arsenales nucleares. Mientras tanto las sanciones a Irán se endurecen por su programa atómico aunque algunos apuntan una renovada intención de negociar.

Israel mantiene el cerco a Gaza y el asalto a una flotilla humanitaria desató las críticas internacionales. La fórmula de dos Estados parece tomar cuerpo, pero sólo teóricamente, sobre el terreno empeoró la situación debido en parte a la política de asentamientos.

Marruecos irrumpió en el Sahara y para evitar que se contase lo que allí sucedió, lo aisló de los observadores internacionales.

Apagando fuegos económicos en Europa

España tomó el testigo de la Presidencia del Consejo de la Unión Europea. Presidencia que nos decían evento planetario pero que acabó siendo descafeinada como contamos en estas páginas. Bélgica, que lleva más de un centenar de días sin formar gobierno, fue la siguiente, y lo hizo en una tónica similar. La UE, que estrenaba reformas institucionales y de organización, se ha visto obligada a centrarse casi con exclusividad en el ámbito económico, por ejemplo aprobando un nuevo y ambicioso sistema de regulación y supervisión financiera el pasado 24 de noviembre.

La crisis financiera y económica que había marcado el ritmo durante los dos años anteriores tomó una nueva dimensión en Europa debido al sobreendeudamiento de las finanzas públicas. Grecia tuvo que pedir ayuda a la desesperada a una UE en cuyo epicentro Alemania recelaba. El euro, orgullo europeísta de muchos, se convirtió en el centro de las críticas y dudas de muchos otros.  Cuando la manzana estaba a punto de pudrirse, la ayuda a Grecia llegó, aunque con un generoso tipo de interés y acompañada de la intervención del FMI.

Meses más tarde Irlanda decía no necesitar ayuda pero cambió de opinión y esta vez la actuación de sus socios en el euro fue menos dubitativa. El resto de países, mientras tanto, temblando, especialmente los del sur de Europa con Portugal a la cabeza.

Aquellos sin la moneda única se arreglan como pueden, que se lo pregunten a la maltrecha economía de Hungría, aunque la excepción polaca (la “isla verde” como la llaman algunos medios del país), alimenta la esperanza de algunos.

Políticos entre la renovación y el desgaste

Obama perdió apoyos en el Senado, bajó a la tierra y Zapatero anda entre poner o no los pies en ella. Berlusconi sigue haciendo de las suyas aunque su tirón político aguanta por mucho lío de faldas y de apoyos que se interponga en su camino. Sarkozy continúa impertérrito aunque su popularidad va de mal en peor.

El ejecutivo británico cambió de color. Un agotado Brown dio paso al torie Cameron. Expectativas muy altas y promesas electorales dejaron paso al pragmatismo inglés. Miliband, la joven promesa de los laboristas sucumbió ante el liderazgo de su hermano.

En Sudamérica Lula dejó las riendas del galopante Brasil y muchos se preguntan si su sucesora, Rousseff, podrá seguir el ritmo. Colombia y Venezuela siguieron manteniendo unas tensas relaciones que a muchos preocupan.

Y entonces llegó Wikileaks

Aunque la organización, que tienen por objetivo filtrar información, ya existía desde tiempo atrás, fue el video de un ataque a civiles desde un helicóptero estadounidense lo que la llevó a las pantallas de televisión de todo el mundo. Unos meses después, la publicación de informes militares sobre la guerra en Irak y Afganistán, los Warlogs, hicieron crecer la espuma del reconocimiento.

Pero el golpe definitivo fue el anuncio de la publicación de más de un cuarto de millón de cables (telegramas) diplomáticos norteamericanos, poco a poco y a través de reconocidas cabeceras de prensa internacional. Los secretos de la diplomacia estadounidense en la palma de su mano, o casi. Aunque muchos de ellos son material periodístico “de primera clase”, habitualmente no vienen sino a confirmar cosas que se intuían.

Hay sin embargo algunas excepciones entre el material que ha visto la luz; la presión norteamericana y la colaboración del Gobierno español para el archivo del caso Couso (el cámara español de televisión asesinado durante la invasión de Irak) es un ejemplo de ello. También los relatos sobre las  conversaciones que los americanos mantienen con los países vecinos de Irán y que revelan un ambiente muy tenso y proclive a un conflicto en el medio plazo o las intervenciones secretas de EEUU en Yemen.

Julian Assange, el líder de la organización, se ha visto envuelto en una “caza de brujas”. Dos polémicas y controvertidas acusaciones de violación pesan sobre él a la vez que en Estados Unidos y otros lugares existen presiones para acusarle de delitos contra la seguridad nacional. Assange, que en ocasiones aparece ante los medios como si de un personaje de una novela de Stieg Larsson se tratara, enarbola la bandera de la libertad de expresión y se defiende argumentando que lo único que hacen es publicar información que demuestra el doble discurso que muchos políticos venden a sus ciudadanos.

La situación democrática y de Derechos Humanos son los dos grandes escollos que la relación entre Bielorrusia y la Unión Europea no ha podido superar y que mantienen bloqueado, por ejemplo, un acuerdo de asociación como el que ya tienen todos los países de su entorno. A pesar de ello el Consejo ha reiterado la importancia de  una “política de compromiso crítico de la UE con respecto a Belarús”. [...] SEGUIR LEYENDO EN MIRADAS DE INTERNACIONAL